Letuvu kalbos rasibos taisituvas

Sis irankis padeda pataisiti senoviskai parasita letuviska texta i solaikine letuvu kalba.

Senoviskas textas:: DĖL VERSTINIŲ LEIDINIŲ AUTORIŲ VARDŲ IR PAVARDŽIŲ ADAPTUOTŲ FORMŲ TEIKIMO 2006 m. rugsėjo 28 d. Nr. R-2 (r-3) Vilnius Atsižvelgdama į kitų kalbų asmenvardžių rašybos ir tarimo ypatumus, Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja: Verstinių leidinių autorių vardų ir pavardžių sulietuvintas formas – adaptuotas pagal apytikslį tarimą, užrašytas lietuvių kalbos rašmenimis su lietuviškomis linksnių galūnėmis – teikti: 1. greta originalių formų leidinių anotacijose po leidybinio katalogavimo bibliografinio įrašo, ketvirtame viršelio puslapyje, viršelio aplanke ar kitoje vietoje, kur nurodomi duomenys apie autorių ir (ar) kūrinį; 2. bibliotekų, leidyklų kataloguose – susietas su originaliomis autorių vardų ir pavardžių formomis. KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ
Spaudzem!

Apitixlis^(*) solaikiskas textas:: DEL VERSTINU LEIDINU AUTORU VARDU IR PAVARDZU ADAPTOTU FORMU TEIKIMO 2006 m. rugsejo 28 d. Nr. R-2 (r-3) Vilnus Acizvelgdama i kitu kalbu asmenvardzu rasibos ir tarimo ipatumus Valstibine letuvu kalbos komisija rekomendoja: Verstinu leidinu autoru vardu ir pavardzu suletuvintas formas – adaptotas pagal apitixli tarima uzrasitas letuvu kalbos rasmenimis su letuviskomis linxnu galunemis – teikti: 1. greta originalu formu leidinu anotacijose po leidibino katalogavimo biblografino iraso ketvirtame virselo puslapije virselo aplanke ar kitoje vetoje kur nurodomi domenis ape autoru ir (ar) kurini; 2. bibloteku leidiklu katalogose – susetas su originalomis autoru vardu ir pavardzu formomis. KOMISIJOS PIRMININKE IRENA SMETONENE

^(*) Sis taisituvas netaiso merginu ir moteru pavardzu.