Įrašo „Verte Audrius Meskauskas“ komentarai http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/ always up, never ready Thu, 26 Jan 2012 20:53:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Autorius: eMeR http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-47143 eMeR Thu, 27 Sep 2007 12:01:30 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-47143 Nieko per daug gero. Žinau - lengva kritikuot, neturint pasiūlymų. Bet, kaip jau sakiau, kažkaip neskamba.. Dar priklauso nuo konteksto ar situacijos. Vietoj "Flatten (image)" galima butu imti "Merge (layers)", kas reiškia vieną ir tą patį, tik skirtinguose kontekstuose. Ir "Sujungti sluoksnius" man žymiai priimtinesnis. Nieko per daug gero. Žinau – lengva kritikuot, neturint pasiūlymų. Bet, kaip jau sakiau, kažkaip neskamba.. Dar priklauso nuo konteksto ar situacijos. Vietoj „Flatten (image)“ galima butu imti „Merge (layers)“, kas reiškia vieną ir tą patį, tik skirtinguose kontekstuose. Ir „Sujungti sluoksnius“ man žymiai priimtinesnis.

]]> Autorius: Žygis http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46928 Žygis Fri, 21 Sep 2007 21:19:02 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46928 O ką siūlai? O ką siūlai?

]]> Autorius: eMeR http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46912 eMeR Wed, 19 Sep 2007 21:27:06 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46912 Ir dėl to, ir šeip. Kažkuo man prasmė neįtinka. Ir dėl to, ir šeip. Kažkuo man prasmė neįtinka.

]]> Autorius: RQ http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46881 RQ Tue, 18 Sep 2007 15:27:27 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46881 Lievai, nes neįprasta? Lievai, nes neįprasta?

]]> Autorius: eMeR http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46880 eMeR Tue, 18 Sep 2007 13:38:50 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46880 Suploti lievai kazkaip skamba. Antras labai puiki prasme, bet nelabai tinka GUI, nes ilgokas... Na tikekimes PX nereiks i LT verst :D Suploti lievai kazkaip skamba. Antras labai puiki prasme, bet nelabai tinka GUI, nes ilgokas… Na tikekimes PX nereiks i LT verst :D

]]> Autorius: RQ http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46875 RQ Tue, 18 Sep 2007 06:29:47 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46875 GIMP'e išversta kaip „suploti“. Dar galėtų būti „sujungti visus sluoksnius“, manau. GIMP’e išversta kaip „suploti“. Dar galėtų būti „sujungti visus sluoksnius“, manau.

]]> Autorius: eMeR http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46810 eMeR Mon, 17 Sep 2007 18:51:05 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46810 Ir kaip lietuviskai "flatten"? Ir kaip lietuviskai „flatten“?

]]> Autorius: RQ http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46737 RQ Sat, 15 Sep 2007 20:28:05 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46737 Taip, programų vertimas yra pagalba naudotojui. Manau, jau vien dėl tos priežasties, kad jis suteikia pasirinkimo laisvę. Kas labai nenori žinoti, kaip lietuviškai yra verčiamas žodis „<span lang="en">flatten</span>“, visada gali naudoti anglišką programos atmainą. Juk lietuviško vertimo egzistavimas su tuo nekonfliktuoja. Taip, programų vertimas yra pagalba naudotojui. Manau, jau vien dėl tos priežasties, kad jis suteikia pasirinkimo laisvę. Kas labai nenori žinoti, kaip lietuviškai yra verčiamas žodis „flatten“, visada gali naudoti anglišką programos atmainą. Juk lietuviško vertimo egzistavimas su tuo nekonfliktuoja.

]]> Autorius: Archatas http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46736 Archatas Sat, 15 Sep 2007 20:23:09 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46736 Jo. Būna ir man darbe, kad noriu kokį elementarų dalyką darbe padaryt su fotošopu, kaip pavyzdžiui iškropint pažymėtą paveiksliuko vietą, o va nežinau, kaip tai vokiškai vadinas... Bet tai gyveni ir mokaisi. Vokiečiai nuo pat kompiuterinio lavinimosi pradžių kompu visur naudojasi vokiškai ir ne visada žino angliškus terminus. Galime ir Lietuvoj priprasti lietuviškai. O dėl sveplo teksto naudojimo tai man irgi pyktis ima. Ne kokie 95-tieji gi dabar. Jo. Būna ir man darbe, kad noriu kokį elementarų dalyką darbe padaryt su fotošopu, kaip pavyzdžiui iškropint pažymėtą paveiksliuko vietą, o va nežinau, kaip tai vokiškai vadinas… Bet tai gyveni ir mokaisi.

Vokiečiai nuo pat kompiuterinio lavinimosi pradžių kompu visur naudojasi vokiškai ir ne visada žino angliškus terminus. Galime ir Lietuvoj priprasti lietuviškai.

O dėl sveplo teksto naudojimo tai man irgi pyktis ima. Ne kokie 95-tieji gi dabar.

]]> Autorius: Anonimas http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/comment-page-1/#comment-46516 Anonimas Fri, 07 Sep 2007 11:07:55 +0000 http://rq.lt/2007/09/04/verte-audrius-meskauskas/#comment-46516 ech... programu vertimas... Ar tikrai tai pagalba vartotojui? --- I got swedish Photoshop so i have no idea how to flatten... Can you message me? --- (istrauka is Photoshop tutorialo rasto: http://www.tutorialwiz.com/3D_cliff_text/) ech… programu vertimas…
Ar tikrai tai pagalba vartotojui?
—
I got swedish Photoshop so i have no idea how to flatten…
Can you message me?
—
(istrauka is Photoshop tutorialo rasto: http://www.tutorialwiz.com/3D_cliff_text/)

]]>